춘한 春寒

 

도미 (찔레꽃)

춘한 _ 여악・청나라 중기 시인

 

함부로 봄옷 벗어 술 얼룩 씻나니

강남 이월이라 바람 가장 많이 부네.

눈 같은 배꽃 뒤에 눈 같은 찔레꽃,

두 주렴 안 이 사람은 선잠 들었네.

 

~·~·~·~·~·~·~

 

春寒 춘한 _ 厲鶚 여악

 

漫脫春衣浣酒紅 만탈춘의 완주홍

江南二月最多風 강남이월 최다풍

梨花雪後酴醾雪 이화설후 도미설

人在重簾淺夢中 인재중렴 천몽중

 

*春寒(춘한) : 봄추위

*漫(만) : 함부로, 공연히, 마음대로.

*酒紅(주홍) : 술로 말미암은 얼룩

*酴醾(도미) : 찔레꽃

*人(인) : 시인 자신을 말한다.

*重簾(중렴) : 두 개의 주렴. 두 개가 겹친 발(주렴)이 아니라 두 곳의 발이다. 하나의 주렴을 거치고 또 나의 주렴을 거친 곳, 바로 집 깊숙한 침실을 말한다.

*淺夢(천몽) : 선잠, 얕은 잠.

 

~·~·~·~·~·~·~

 

도미

春寒 _ 厲鶚

 

漫脫春衣浣酒紅

江南二月最多風

梨花雪後酴醾雪

人在重簾淺夢中

 

~·~·~·~·~·~·~

* 중국 강남에는 음력 이월, 그러니까 삼월에 찔레꽃이 피는 모양이다. 우리나라는 오월이 되어야 핀다.